1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
(arranque)

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
(passos metálicos)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
(motor estalando)

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
(respingos de lama)

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
(passos molhados)

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,283
(música fraca e frenética)

9
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
(a música aumenta agressivamente)

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
(grilos cantando)

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
(morcego chiando)

12
00:01:04,814 --> 00:01:09,194
(ecoando passos)

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
(porta range)

14
00:02:25,103 --> 00:02:33,570
(música sinistra)

15
00:02:49,919 --> 00:02:55,175
(janela trava)

16
00:02:55,300 --> 00:03:02,015
(música forte)

17
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
(engasgos)

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
(acidente)

19
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
(música sinistra)

20
00:03:32,921 --> 00:03:33,880
(suspiro)

21
00:03:50,021 --> 00:03:53,858
(música de cravo)

22
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
(música de sino)

23
00:05:54,854 --> 00:05:58,858
(o poderoso Dies Irae toca)

24
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
(sinos da igreja)

25
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
(Fora da tela) - Você sente que ela será
suficientemente emocionado com a dor?

26
00:06:13,373 --> 00:06:16,542
(Fora da tela) - Ah, a Irmã Trista tem o
o mais terno dos corações.

27
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
(Fora da tela) - devo entender

28
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
que ela fez voto de silêncio?

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
(Fora da tela) - Ela tem.

30
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Sua voz pertence somente a Deus.

31
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
(Fora da tela) - Isso não será um obstáculo
ao seu luto?

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
(Fora da tela) - Na verdade não.

33
00:06:27,595 --> 00:06:32,683
Ela é excepcionalmente dotada em sua habilidade
para compartilhar os fardos dos outros.

34
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Eu vou atestar por ela.

35
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
(Fora da tela) - É de importância crítica
que ela sente nossa perda.

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
(Fora da tela) - Garanto que ela vai.

37
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
(Fora da tela) - Muito bem então.

38
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Esperamos por ela em quinze dias.

39
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
(Fora da tela) - Claro.

40
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
(passos se aproximando)

41
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
- Hum.

42
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
(Fora da tela) - Irmã Trista, você poderia
entrar? Tenho uma tarefa para discutir.

43
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
(música calma)

44
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
(pássaros cantando)

45
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
(música pesada)

46
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(bater na porta)

47
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
- Irmã, você chegou.

48
00:08:47,818 --> 00:08:48,611
Vir.

49
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Me siga.

50
00:08:50,571 --> 00:08:53,574
Continuem, irmãs.

51
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Mãe.

52
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
O enlutado está aqui.

53
00:09:12,885 --> 00:09:14,262
- Bem-vindo.

54
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Bem-vinda, Irmã Trista.

55
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Bem-vindo à Abadia de Karnstein.

56
00:09:21,769 --> 00:09:24,772
Eu sou Mãe Karna.

57
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
Deus te abençoe, meu filho.

58
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
(porta range)

59
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
Venha, vamos dar uma olhada em você.

60
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Você deve estar exausto após a caminhada.

61
00:09:43,040 --> 00:09:43,833
Por favor, sente-se.

62
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
Obrigado por se juntar a nós
em nosso momento de grande tristeza.

63
00:09:47,795 --> 00:09:51,007
Nossa querida, querida Abadessa
levado para o firmamento.

64
00:09:51,924 --> 00:09:55,344
Um acidente tão estranho.

65
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Esperamos que possamos colocá-la para descansar em breve.

66
00:09:57,763 --> 00:10:01,225
Os irmãos estão trabalhando incessantemente
para recuperar seu navio.

67
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
Mas venha, vamos colocá-lo em situação.

68
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Irmã Agna. . .

69
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
- Sim, mãe.

70
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
- Sua presença é imediata
solicitado em meus aposentos.

71
00:10:11,944 --> 00:10:12,653
(Fora da tela) - Sim, mãe.

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,202
(batendo)

73
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
(porta range)

74
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
- Sim, Mãe Karna?

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
- Irmã Agna, esta é Irmã Trista.

76
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Ela ficará em seus aposentos
durante a sua estadia.

77
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Por favor, mostre-a para você.

78
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
- Sim, mãe. Obrigado.

79
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- E irmã.

80
00:10:41,265 --> 00:10:44,268
Nunca se aventure ao ar livre depois de escurecer aqui.

81
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Há um bando de cavalos assassinos errantes
nestas florestas

82
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
e eles certamente iriam despedaçá-lo.

83
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
(porta range)

84
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
- Você realmente fez voto de silêncio?

85
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Bem, eu nem posso!

86
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
Nunca conheci ninguém. . .

87
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Eu não consigo imaginar isso!

88
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Eu explodiria em pedaços!

89
00:11:17,968 --> 00:11:22,556
A abadessa que ela usou para me bater
Eu falo muito, mas não consigo evitar.

90
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Na verdade, não posso evitar.

91
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
(ecoando passos)

92
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Bem, esta é a nossa cela.

93
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Você vai dormir aqui.

94
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
Oh irmã, isso é esplêndido.

95
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
Seremos amigos rapidamente em pouco tempo.

96
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
(Fora da tela) - Irmã Agna.

97
00:11:41,951 --> 00:11:42,743
- Sim, irmã?

98
00:11:42,910 --> 00:11:46,956
(Fora da tela) - Irmã Agna, você poderia ajudar
Irmão Udo na biblioteca?

99
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Ele tem um novo lote de manuscritos
que precisam ser classificados.

100
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
- Sim, irmã.

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Oh! Venha comigo.

102
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Ah, isso vai ser divertido!

103
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
Irmão Udo,

104
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
a Prioresa nos enviou para ajudá-lo.

105
00:12:17,903 --> 00:12:18,612
- Ah, sim.

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Obrigado, irmã. . .

107
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
- Esta é a irmã Trista.

108
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Ela veio da cidade para chorar
a Abadessa.

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
(sussurra) Ela fez voto de silêncio.

110
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
- Ah bem.

111
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
Olá, irmã.

112
00:12:36,088 --> 00:12:39,091
Bem-vindo à Abadia.

113
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
(risada nervosa)

114
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Sim. De qualquer forma,

115
00:12:45,765 --> 00:12:49,143
Estes são os tratados científicos da Abadessa.

116
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Mãe Karna quer todos eles
adicionado à biblioteca.

117
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Então! Os volumes vinculados estão lá

118
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
e os manuscritos vão para lá.

119
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
Todos eles têm que ser organizados
cronologicamente.

120
00:13:03,449 --> 00:13:06,660
Então, irmã Agna,
por que você não sobe a escada,

121
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Vou classificá-los e entregá-los a você.

122
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
- Esplêndido.

123
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
- Oh! Ela lê.

124
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
Sim. Uh . . . Irmã Agna.

125
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Parece que perdi um.

126
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Uh, isso vai antes. . . Sim.

127
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Aquele aí.

128
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
De volta ao caminho do Senhor.

129
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
(tocam os sinos da igreja)

130
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
- Ah! Venha, irmã.

131
00:14:15,604 --> 00:14:18,607
É hora da capela.

132
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
- Irmãs.

133
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
(tocam os sinos da igreja)

134
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
♪ - Deixe nossa música defender os céus. ♪

135
00:14:49,805 --> 00:14:53,183
♪ - . . . digno de nosso Senhor. ♪

136
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
♪ - Cantamos para a glória do Universo. ♪

137
00:14:56,645 --> 00:15:00,983
♪ - Que nossa música seja digna de nosso Senhor. ♪

138
00:15:01,233 --> 00:15:05,946
♪ - Glória ao Pai e ao Filho ♪

139
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
♪ e Espírito Santo. ♪

140
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
- Elevamos nossas vozes aos céus.

141
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
Com humildade nossas músicas se harmonizam
com a Música das Esferas.

142
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
E à nossa maneira pequena e humilde,

143
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
contribuímos para manter
a ordem do universo.

144
00:15:25,841 --> 00:15:30,179
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

145
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Amém.

146
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
(Todos) - Amém.

147
00:15:33,223 --> 00:15:35,809
- Cantem bem e de verdade, irmãs.

148
00:15:35,809 --> 00:15:38,812
Toda a criação de Deus
está na balança.

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
(tocam os sinos da igreja)

150
00:15:57,539 --> 00:15:59,583
(música delicada)

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
- Eles te contaram
o que aconteceu com a abadessa?

152
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Ela sofreu um terrível acidente

153
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
enquanto realizava um de seus experimentos.

154
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Carregada por seu balão.

155
00:16:20,521 --> 00:16:23,732
Os irmãos ainda estão perseguindo
para que possam trazer o corpo dela de volta para enterrar.

156
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
Ela era uma mulher suja e ranzinza

157
00:16:30,406 --> 00:16:32,866
sem paciência para tolices.

158
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
Ela deu broncas intermináveis ​​nas meninas.

159
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
Acho que é por isso que eles precisam de você.

160
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Eles temiam as irmãs
não demonstraria pesar por sua morte.

161
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
(farfalhar silencioso)

162
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
Você ouviu isso?

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
Às vezes . . .

164
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Eu espio pelo canto do olho

165
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
uma pequena criatura correndo no meio da noite.

166
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
No começo pensei que fosse um rato,

167
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
mas não tem uma partícula de cabelo.

168
00:17:17,369 --> 00:17:20,330
Acho que vem para me ver dormir.

169
00:17:38,807 --> 00:17:40,851
Estou feliz que você esteja aqui.

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
Mesmo que você não consiga falar.

171
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
Boa noite, Irmã Trista.

172
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
- Eu sou Valerie Chytlova.

173
00:18:10,422 --> 00:18:14,885
Eu viajo pelo campo e canto
para diversão das multidões.

174
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
Eu tenho a voz de um anjo.

175
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Mas eu sou uma mulher carnal
desejado por muitos homens.

176
00:18:21,517 --> 00:18:25,729
Eu não canto para a glória de Deus,
mas para meu próprio ganho carnal.

177
00:18:26,063 --> 00:18:30,275
Eu tenho minha escolha de homens e deixo para trás
uma trilha de corações partidos.

178
00:18:31,151 --> 00:18:32,027
Até que um dia

179
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Um jovem terno está tão arrasado
pela minha rejeição.

180
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Ele morre com o coração partido.

181
00:18:40,619 --> 00:18:43,497
- Sua prostituta da Babilônia!

182
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
Você está amaldiçoado!

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
- Estou amaldiçoado.

184
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
- Sua língua vai murchar.

185
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
- Sua voz vai te trair.

186
00:18:51,964 --> 00:18:56,969
Você nunca seduzirá outro homem!

187
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
- E de fato minha língua está amaldiçoada.

188
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
As únicas declarações que posso fazer são tão vis

189
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
que ninguém suporta ouvir isso.

190
00:19:05,352 --> 00:19:09,314
(grito grotesco)

191
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
- Sou evitado.

192
00:19:11,400 --> 00:19:14,361
Durmo nas cinzas e imploro por pão.

193
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
Não tenho mais para onde ir.

194
00:19:16,572 --> 00:19:19,575
E finalmente, minto e espero morrer.

195
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
E então, no meu desespero mais sombrio

196
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
Santa Maria Madalena vem até mim,
estendendo a mão da compaixão.

197
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
em toda a minha miséria.

198
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
E então eu roubo
ao convento de Santa Maria Madalena

199
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
onde dedico minha vida
em penitência pelos meus caminhos perversos e perversos.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
Faça um voto de silêncio,

201
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
e eu nunca, jamais pronunciarei outra palavra

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
por toda a minha vida.

203
00:19:46,768 --> 00:19:47,561
(Grito)

204
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
(música tensa)

205
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
(música batendo)

206
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
- Louvado seja.

207
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Somos abençoados!

208
00:20:12,169 --> 00:20:14,087
A Abadessa voltou para nós.

209
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Podemos finalmente colocá-la para descansar.

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
(voa zumbindo)

211
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
(música sinistra)

212
00:21:21,738 --> 00:21:26,118
- Sim, parece ser isso da prateleira.

213
00:21:27,077 --> 00:21:29,496
Irmã Agna, você se importaria de ir buscar

214
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
mais alguns manuscritos da cela da Abadessa?

215
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
- Claro, irmão.

216
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
- Obrigado, irmã.

217
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
Irmã!

218
00:21:41,675 --> 00:21:43,343
(música tensa)

219
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
Você deve sair daqui o mais rápido possível.

220
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
Há . . . uma podridão neste lugar.

221
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
EU . . . Eu não posso explicar.

222
00:21:59,067 --> 00:22:02,404
Há um mal à espreita aqui.

223
00:22:08,493 --> 00:22:11,538
Como anseio por ouvir sua voz.

224
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
- Irmã!

225
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Venha ver.

226
00:22:15,083 --> 00:22:18,086
O bispo está chegando!

227
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
- Excelente.

228
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
(batendo)

229
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
- Bem-vindo. Bem-vindo, Bispo Pendrecki.

230
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
-Mãe Karna. Sempre um prazer.

231
00:22:38,023 --> 00:22:40,650
- Ah, mas sob circunstâncias tão tristes.

232
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
- Sim, circunstâncias realmente tristes.

233
00:22:47,574 --> 00:22:50,035
- Isso significa que o jantar será
delicioso.

234
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
- Nosso Pai.

235
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Estamos gratos por este banquete abundante que você tem
colocado em nossa mesa.

236
00:22:59,669 --> 00:23:02,672
Encha nossos corações de amor e saúde

237
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
e amizade por toda a eternidade.

238
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
Em seu nome.

239
00:23:09,513 --> 00:23:10,472
Amém.

240
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
Que festa gloriosa!

241
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
- Você deve tentar isso.

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
É uma receita de família
transmitido de gerações.

243
00:23:24,694 --> 00:23:28,073
É feito com ervas e especiarias
cresceu aqui mesmo em nossos terrenos.

244
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
- Nossa, isso morde minha língua.

245
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
- Chamamos isso de Jungfrau.

246
00:23:36,832 --> 00:23:40,627
depois da triste história da montanha
que viviam de gramíneas e ervas próximas.

247
00:23:41,044 --> 00:23:44,047
- Isso me lembra uma bebida
outrora popular entre os blemmyae.

248
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
- O blemmyae, excelência?

249
00:23:47,217 --> 00:23:50,679
- Sim. eu os encontrei
durante os ministérios da minha juventude.

250
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
Eles são uma raça sem cabeça
com rostos sobre o peito.

251
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Gentis, nobres selvagens,

252
00:23:58,895 --> 00:24:02,774
mas infelizmente intocado pelas boas notícias
de nosso Senhor e Salvador.

253
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
- Ah, que triste.

254
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
- Quando cheguei à aldeia deles

255
00:24:07,696 --> 00:24:10,740
estava sendo aterrorizado por um enorme caracol

256
00:24:11,366 --> 00:24:15,370
devorando fazendas inteiras
e ocasionalmente uma criança.

257
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
Bem, eu bani isso
jogando um saco de sal sobre ele.

258
00:24:20,167 --> 00:24:23,336
Eles estavam tão fora de si
com gratidão

259
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
o cacique até decretou toda a aldeia

260
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
converter-se ao cristianismo.

261
00:24:28,425 --> 00:24:29,092
- Meu!

262
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
Que aventuras!

263
00:24:30,260 --> 00:24:33,263
- Tudo para a glória de Deus.

264
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
- Receio não ter essas histórias para contar.

265
00:24:36,766 --> 00:24:39,769
Quase não me aventurei fora destas paredes.

266
00:24:39,811 --> 00:24:43,773
Herdei o Castelo Karnstein de
meu querido, querido pai desde muito cedo

267
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
e eu soube imediatamente que essa era a minha vocação
para estabelecer esta abadia.

268
00:24:51,031 --> 00:24:53,992
- Todos somos chamados à nossa maneira.

269
00:25:13,970 --> 00:25:17,098
Era uma vez uma jovem donzela

270
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
que orgulhosamente participou
no desfile das virgens da sua aldeia.

271
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
Mas ao passarem pela igreja local,

272
00:25:25,398 --> 00:25:28,401
o vestido dela pegou fogo

273
00:25:28,944 --> 00:25:31,905
e ela foi consumida pelo fogo.

274
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Seu grito de morte foi

275
00:25:35,158 --> 00:25:37,911
Eu era casto! Eu era casto!

276
00:25:39,704 --> 00:25:41,373
Mas ela estava?

277
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
Na verdade, na véspera

278
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
ela tinha pensamentos lascivos.

279
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
Enquanto ela se deitava para dormir,

280
00:25:53,260 --> 00:25:56,263
ela teve sonhos de prazer carnal.

281
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
E quando ela acordou

282
00:25:58,890 --> 00:26:02,310
ela não era mais pura de coração.

283
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

284
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Amém.

285
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
(Todos) - Amém.

286
00:26:20,495 --> 00:26:22,914
- Guardem seus corações, irmãs.

287
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Você está demitido.

288
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
(música misteriosa)

289
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
- Você gosta disso?

290
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
(suspiros)

291
00:27:59,010 --> 00:28:00,929
(bater)

292
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
- Sim?

293
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
- Você é eminência. . .

294
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
Me ajude! Por favor.

295
00:28:12,941 --> 00:28:15,193
- O que está incomodando você, irmão?

296
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
- Estou atormentado por pensamentos pecaminosos.

297
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
- Que tipo de pensamentos pecaminosos?

298
00:28:22,033 --> 00:28:25,829
- Eu queimo de desejo pelo enlutado.

299
00:28:26,996 --> 00:28:29,958
- Você confessou esses pensamentos?

300
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
- Sim, mas eles ainda me atormentam.

301
00:28:38,508 --> 00:28:40,885
- Rápido!

302
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
- Obrigado.

303
00:28:49,310 --> 00:28:52,313
- Descubra seu corpo, irmão.

304
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
Vou espancar os maus pensamentos
do seu navio pecaminoso.

305
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
(chicotadas no cinto) (choro doloroso)

306
00:29:26,139 --> 00:29:26,973
(choraminga)

307
00:29:27,098 --> 00:29:29,517
(chicotadas no cinto) (choro doloroso)

308
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Você está expurgado?

309
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
- Irmão!

310
00:29:39,569 --> 00:29:42,572
Por que você parou de me bater
com o flagelo?

311
00:29:43,198 --> 00:29:46,951
Agora minha alma certamente será condenada ao inferno!

312
00:29:47,827 --> 00:29:48,244
(grunhido)

313
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
(chicotadas no cinto) (choro doloroso)

314
00:29:50,747 --> 00:29:51,539
(gritos)

315
00:29:54,542 --> 00:29:56,711
- Você foi expurgado?

316
00:29:57,754 --> 00:30:00,340
- Sim . . . Eu penso que sim.

317
00:30:01,633 --> 00:30:04,677
Obrigado, excelência.

318
00:30:13,269 --> 00:30:16,272
Obrigado, excelência.

319
00:30:36,835 --> 00:30:37,627
(porta range)

320
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
- Ore, irmão.

321
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
(ecos do vento)

322
00:31:18,459 --> 00:31:20,461
(música apreensiva)

323
00:31:27,760 --> 00:31:30,221
- Irmã?

324
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
(vozes assustadoras cantam)

325
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
(choro assustado)

326
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
(castiçal faz barulho)

327
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
(música misteriosa)

328
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
(música de órgão)

329
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
(música fúnebre de metais)

330
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
(música delicada de Celeste)

331
00:34:55,802 --> 00:34:57,804
(sinos musicais)

332
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
(choro fraco)

333
00:35:34,006 --> 00:35:36,008
(música litúrgica de metais)

334
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
(música discordante)

335
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
- Irmã? Irmã?

336
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
(música misteriosa)

337
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
- Pobre criança.

338
00:37:00,843 --> 00:37:03,846
A dor a dominou.

339
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
(acidente distante)

340
00:37:43,886 --> 00:37:45,888
(música frenética)

341
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(acidente)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,018
(voar zumbe)

343
00:37:51,018 --> 00:37:51,644
- Pestilência!

344
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
- Pestilência!

345
00:38:01,737 --> 00:38:04,740
(Voz indistinta)
- Podridão!

346
00:38:06,367 --> 00:38:07,660
(Indistinto)

347
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
(Indistinto)

348
00:38:19,714 --> 00:38:20,548
(Indistinto)

349
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
Mais podridão!

350
00:38:22,591 --> 00:38:25,594
Mais corrupção!

351
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Depravação!

352
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
(som mole)

353
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
(porta range)

354
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
(som mole)

355
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
(som mole)

356
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
(som mole)

357
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
(som mole)

358
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
- Venha aqui e coma.

359
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
(som mole)

360
00:40:18,791 --> 00:40:20,626
Sim.

361
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Aqui, pequeno Pintel.

362
00:40:31,053 --> 00:40:33,722
Bom. Bom.

363
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
(suspiro)

364
00:40:35,558 --> 00:40:36,475
(barulho)

365
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
(música frenética)

366
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
(baque)

367
00:41:44,084 --> 00:41:45,920
(suspiros)

368
00:42:19,703 --> 00:42:20,454
(bang)

369
00:42:22,748 --> 00:42:23,499
(bang)

370
00:42:28,170 --> 00:42:28,921
(assobiar)

371
00:42:38,347 --> 00:42:39,098
(batendo silenciosamente)

372
00:43:00,077 --> 00:43:00,828
(raspagem)

373
00:44:04,016 --> 00:44:04,892
(suspiros)

374
00:44:08,687 --> 00:44:11,940
- Eu... eu não contei nada a ela, irmã.

375
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
Na verdade, eu... eu não pronunciei uma palavra.

376
00:44:21,450 --> 00:44:22,201
(gritos fracos)

377
00:44:27,331 --> 00:44:28,082
(gritos fracos)

378
00:44:38,717 --> 00:44:39,468
(risos fracos)

379
00:44:40,386 --> 00:44:41,553
(papéis caindo)

380
00:44:41,553 --> 00:44:42,304
(barulho de castiçal)

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,249
(música sinistra)

382
00:45:23,637 --> 00:45:27,182
(Abadessa) – Aqui nas margens do texto sagrado,

383
00:45:27,474 --> 00:45:30,310
Eu estabeleci meu contrato com o Diabo

384
00:45:30,310 --> 00:45:35,315
e jurar lealdade ao meu mestre demônio Pazuzu.

385
00:45:36,900 --> 00:45:39,695
Nas entranhas da Abadia de Karnstein

386
00:45:39,695 --> 00:45:42,406
formamos uma orquestra vil

387
00:45:42,406 --> 00:45:46,535
que levanta sons de tal depravação
quanto a corromper

388
00:45:46,618 --> 00:45:50,622
a própria Música das Esferas,
e assim

389
00:45:50,622 --> 00:45:53,917
espalhar a discórdia por todas as terras.

390
00:45:53,917 --> 00:45:58,213
Meu plano foi muito bem recebido
do nosso mestre Pazuzu,

391
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
tal que eu, das três irmãs

392
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
foi designado líder.

393
00:46:04,052 --> 00:46:07,431
E a Grande Bruxa comanda
dois familiares.

394
00:46:07,723 --> 00:46:11,435
Lebres enviadas da boca do Inferno
para fazer o seu lance.

395
00:46:12,311 --> 00:46:16,815
As irmãs são consumidas
com ciúme do meu sucesso.

396
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Devo soltar as lebres sobre eles.

397
00:46:20,444 --> 00:46:24,114
Mas não até a próxima lua cheia chegar.

398
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
(papéis caindo)

399
00:46:43,425 --> 00:46:49,389
(música orquestral pesada)

400
00:46:58,315 --> 00:47:00,442
(baque) (suspiro)

401
00:47:08,450 --> 00:47:12,120
(instrumento de cordas solitário)

402
00:47:15,541 --> 00:47:19,211
(música sombria de cravo)

403
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
(grilos)

404
00:47:56,331 --> 00:48:00,002
(bater asas) (assobio estranho)

405
00:48:00,377 --> 00:48:04,464
(batendo alto)

406
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
(assobio estranho)

407
00:48:09,887 --> 00:48:13,557
(música misteriosa)

408
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
(guinchos do portão)

409
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
(risos sinistros)

410
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
(instrumentos discordantes)

411
00:48:58,685 --> 00:49:01,355
(Pazuzu) - Depravação!

412
00:49:04,358 --> 00:49:05,776
Podridão!

413
00:49:06,401 --> 00:49:07,819
Mais corrupção!

414
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
(Indistinto)

415
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Guerra! Crime!

416
00:49:14,034 --> 00:49:15,535
(tambor)

417
00:49:15,702 --> 00:49:17,162
Ódio!

418
00:49:17,162 --> 00:49:19,414
(instrumento de berro)

419
00:49:19,414 --> 00:49:20,457
(tambor)

420
00:49:20,457 --> 00:49:22,292
Mais corrupção!

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,295
(Indistinto)

422
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
. . . Nesta lua cheia. . .

423
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
Mais corrupção!

424
00:49:38,976 --> 00:49:41,061
Mais depravação!

425
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
(instrumento estridente)

426
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
(instrumento barulhento)

427
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
(música misteriosa)

428
00:50:06,294 --> 00:50:08,088
(estalo)

429
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
(música pesada)

430
00:50:33,697 --> 00:50:34,322
(boom distante)

431
00:50:51,673 --> 00:50:52,299
(boom distante)

432
00:50:53,133 --> 00:50:54,509
(música de cordas frenética)

433
00:51:11,276 --> 00:51:12,360
(quebrando galhos)

434
00:51:14,488 --> 00:51:15,155
(suspiro) (som impressionante)

435
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
(choro de pânico)

436
00:51:28,418 --> 00:51:29,044
(chocalho)

437
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
(farfalhar de grama)

438
00:51:38,053 --> 00:51:39,638
(farfalhar de grama)

439
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
(passos na grama)

440
00:51:47,270 --> 00:51:50,273
- Ela vai quebrar o silêncio?

441
00:51:50,816 --> 00:51:52,400
(tremendo)

442
00:51:58,156 --> 00:52:02,035
Ela quebrará nossos votos sagrados?

443
00:52:04,121 --> 00:52:05,413
(zomba)

444
00:52:05,413 --> 00:52:08,250
Todos nós quebramos nossos votos eventualmente.

445
00:52:09,167 --> 00:52:12,087
quebrei o meu aqui

446
00:52:12,087 --> 00:52:14,798
no Jardim Secreto

447
00:52:14,798 --> 00:52:17,801
debaixo da árvore pilicoca.

448
00:52:18,051 --> 00:52:21,304
onde me entreguei ao meu senhor Pazuzu

449
00:52:21,638 --> 00:52:24,683
e compartilhou os segredos negados por Deus.

450
00:52:24,850 --> 00:52:26,434
(Trista choraminga)

451
00:52:27,561 --> 00:52:29,396
Meu Senhor

452
00:52:29,396 --> 00:52:32,399
trouxemos para você a pomba mais gentil.

453
00:52:33,441 --> 00:52:36,444
Uma garota de virtude imaculada.

454
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
(choramingando)

455
00:52:45,537 --> 00:52:48,540
Imagine a prole que ela terá.

456
00:52:52,169 --> 00:52:55,881
Oh, como ela vai chorar!

457
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
(risadas malignas)

458
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
(soluçando)

459
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
- Pleh!

460
00:53:11,855 --> 00:53:14,649
- Você não é puro!

461
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
Ela não é virgem.

462
00:53:16,860 --> 00:53:19,613
- Meu senhor, eu estava certo.
- Você estava certo!

463
00:53:19,613 --> 00:53:21,281
- Meu senhor, olha que delicado. . .

464
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
- Ela fede a homem!

465
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
- Meu senhor, eu estava certo!

466
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
Meu senhor, veja que delicado -

467
00:53:27,537 --> 00:53:28,538
(splat) (grito)

468
00:53:30,290 --> 00:53:31,291
(esmagamento sangrento)

469
00:53:32,292 --> 00:53:33,293
(corpo desaba)

470
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
- Nosso convento ficou sem liderança.

471
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Eu me elevo à sua vontade, meu senhor.

472
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
- Muito bem.

473
00:53:52,896 --> 00:53:55,649
Corte seus pés e jogue-a na cova.

474
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
- Como desejar, meu senhor.

475
00:54:07,619 --> 00:54:08,912
(pulando)

476
00:54:12,999 --> 00:54:13,875
(pousa na grama)

477
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
(Grito)

478
00:54:16,002 --> 00:54:19,256
(Rugido monstruoso)

479
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
(silêncio)

480
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
(batida de tambor)

481
00:54:35,981 --> 00:54:37,148
(rugido monstruoso)

482
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
(grito)

483
00:54:38,316 --> 00:54:40,318
(cordas zumbindo)

484
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
(música desaparece)

485
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
(silêncio)

486
00:54:52,080 --> 00:54:53,373
(batidas de tambores de chaleira)

487
00:54:54,916 --> 00:54:57,002
(música de cordas orquestral frenética)

488
00:55:28,575 --> 00:55:30,660
(música de cordas orquestral frenética)

489
00:55:49,888 --> 00:55:51,973
(música de cordas orquestral frenética)

490
00:56:03,818 --> 00:56:05,487
(chamas acendem)

491
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
(grito)

492
00:56:08,656 --> 00:56:10,742
(coro misterioso)

493
00:56:12,952 --> 00:56:15,038
(batendo tambores de chaleira)

494
00:56:18,750 --> 00:56:20,835
(címbolos batendo)

495
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
(gaita de foles agressiva)

496
00:56:50,532 --> 00:56:52,617
(baixo bravo irritado)

497
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
(batendo tambores de chaleira)

498
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
(passos apressados)

499
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
(cordas graves sinistras)

500
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
- Agora não seja precipitada, irmã!

501
00:57:20,937 --> 00:57:22,522
Pense nisso como uma grande oportunidade!

502
00:57:22,981 --> 00:57:26,317
Posso oferecer-lhe poderes tremendos!

503
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Lembre-se de seus votos!

504
00:57:41,749 --> 00:57:45,628
(Grito)

505
00:57:46,838 --> 00:57:49,299
(Pazuzu grita)

506
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
(explosão)

507
00:57:56,264 --> 00:57:57,599
(impacto pegajoso)

508
00:57:57,891 --> 00:57:58,349
(estalos)

509
00:58:12,530 --> 00:58:13,448
(colapsa)

510
00:58:19,037 --> 00:58:23,541
(silêncio)

511
00:58:38,723 --> 00:58:41,184
(música comovente para teclado)

512
00:59:29,357 --> 00:59:30,900
(chilrear de pássaros)

513
00:59:35,863 --> 00:59:38,324
(música misteriosa dedilhada)

514
00:59:47,750 --> 00:59:50,920
(Grito)

515
00:59:54,882 --> 00:59:57,594
(Grito)

516
01:00:05,226 --> 01:00:11,441
(Grito)

517
01:00:19,824 --> 01:00:21,826
(Grito) (rugido monstruoso)

518
01:00:21,909 --> 01:00:22,660
(estrondoso estrondo)

519
01:00:22,660 --> 01:00:24,245
(o poderoso Dies Irae toca)

520
01:00:26,998 --> 01:00:27,749
(quebrando tijolos)

521
01:00:27,915 --> 01:00:29,417
(Grito)

522
01:00:31,628 --> 01:00:32,378
(cordas energéticas e música de sino)

523
01:00:56,194 --> 01:00:57,779
(música orquestral misteriosa)

524
01:01:10,708 --> 01:01:12,293
(o poderoso Dies Irae toca)

525
01:01:25,765 --> 01:01:27,350
(música orquestral animada)